终于在非非上找到中青版的《神秘岛》了。1957年5月第1版，联星译，根据1923年美国纽约CharlesScribner'sSons的版本译出。对我来说，再没有其他译本有如此大的语言魅力了。50年代的老翻译家的文笔，不是现在的译者所能及的。我的外公也很喜欢这本书，原因未尝可知，但我想大概有很大一部分怀恋的成分，因为在他波涛汹涌的青年时代，这本书也陪过他一段日子。
　　我记得家里的书架上全是用牛皮纸包着的大部头的书，非常古旧，封面上闪耀着奇异的带着土黄色的光。现在回想起来，那里不啻是我的天堂，我读到了文革前我国最早的科幻小说，还有许许多多不知名的英美地理探险小说，还有现在市面上已经见不到的，惊心动魄的反特侦探小说。也由此结识了JulesVerne。
　　我最早读到的不是《神秘岛》的上册，而是中册---《第二部荒岛上的人》，因为上册已经遗失。
　　遇难者小队找到了史密斯，然后开始了荒岛鲁滨逊的生活，他们勤劳勇敢，在全队的努力下他们什么都不缺。一句话，小队一直在走上坡路，截止到小队发现海盗船之前的时候，他们的生活状态好到了顶点。
　　中册我整整看了一年。
　　“他们也有各种各样的饮料，只要不想喝酒，即使最爱挑剔的人也没有什么可抱怨的了。除了薄荷茶和从麒麟树根里提出来的酿造酒以外，史密斯又新添了一种正式的啤酒，这种饮料是用针枞的嫩芽经过发酵和煮沸制成的，味道很好，英美人把它叫做“泉水啤酒”，也就是“松啤酒”。
　　夏末的时候，家禽场里添了一对美好的鸨，这种鸨属于鸨科，周身的羽毛很特别；还有一打阔嘴鸭，它们的上喙两边都多长了两片长膜；此外有一些美丽的公鸡，它们和莫三鼻给的公鸡有些相象，鸡冠、肉瘤和表皮都是黑色的。到目前为止，一切都很顺利，这应该归功于这些智勇双全的人的积极肯干。当然，他们的自然条件很好，可是，他们信守一句伟大的格言：“人必自助，而后天助之。”
　　在这炎热的夏天，白天的酷暑过去以后，晚间就吹来了阵阵的海风，这时正好工作完毕，他们总喜欢坐在眺望岗的边缘上，这里是纳布利用爬藤的覆盖而布置成的一个平台。他们在这里谈心，互相提意见，策划着将来，心直口快的水手常给这个小小的世界带来笑料，他们之间永远保持着无比的和睦。”
　　“七月里天气非常寒冷，可是他们木材、煤炭都不缺少。赛勒斯·史密斯在餐厅里装设了第二个壁炉，他们就在那里消磨冬天漫长的夜晚。他们一面工作一面谈话，闲下来的时候就朗读，在这一段时间里大家都得益不少。
　　晚饭后，屋子里烛光明亮，人们烤着温暖的炉火，喝着热气腾腾的接骨木咖啡，静听外面狂风怒号，烟斗里散发着芬芳的香气，对居民们来说，这真是一种莫大的享受。假如离乡背井、音信隔绝的人也谈得上乐趣的话，那么他们的乐趣可算是达到极点了。”
　　读来如何不让人心醉！
　　后来看了下册，感觉非常地失落。“现在那里只是一堆被太平洋波涛冲击着的花岗石；只是尼摩船长的坟墓。”所以我最喜欢的还是中册。
　　林肯岛万岁！格兰特湖万岁！远西群岛万岁！伟大的史密斯小队万岁！乘风破浪号万岁！
　　不过这本90年代末重印本的效果很差,文字插画都有些模糊了,新封面也比不上老版本。80年代重印的才称的上是精品。
　　于2006-08-0612:18