“这儿的。”
　　“这儿的？喂！我掐死你。”
　　“不过，说真格的，这拉面确实好吃。”
　　“真的？”
　　林点点头，大口吸溜着面条。火大声地招呼那些踢足球的孩子们。
　　“喂———！你们要吃拉面吗？”
　　孩子们回过头来，一个奇怪的中国男子向他们用力挥手，并且嘴里嚷着什么。孩子们不禁害怕起来，撒开腿就跑。
　　“妈的，这帮混蛋！”
　　火低头继续吸溜着拉面，突然抬起头来，一个劲地到处闻着。
　　“……这是什么啊？那么臭。”
　　“呃？”
　　“好像是阴沟里烂泥的臭味。”
　　“真的？”
　　林闻了闻自己身上的衣服，确实味道很重。火也注意到了，也开始闻自己身上的味道。
　　“这和我身上的味道不一样。”
　　林一本正经地蒙混过去了。
　　令人厌烦的夜晚
　　亚伦生起气来就像发狂一般。不过，亚伦不生气的时候，仿佛换了个人似的，非常温柔。
　　“要不是我的脾气太暴躁，我老婆也不会跑了。”
　　亚伦说着话，横跨在椅子上，一个人玩着投接球游戏。
　　晚上，固力果上班的时候，我大多数时间都待在亚伦的房间里。亚伦喜欢说话，我总是当他的听众。
　　亚伦总是说些同样的内容，逃跑了的老婆的故事，拳击的故事，这些就是亚伦全部的回忆。我一边翻着杂志，一边心不在焉地听着他的故事。
　　“碧莉是个好女孩，她的腰收得细细的，她从心底里喜欢我，非常崇拜我，比赛结束后，她献花给我。她说她是我的崇拜者。哎，我有没有告诉你我是个拳击手？”
　　“你说过你是重量级选手。”
　　“哦？我什么时候说的？”
　　“……”
　　“以前我在这个级别也是相当出名的，虽然我没有得过冠军。对了，刚才说到碧莉了吧？碧莉献花给我，她说她是我的崇拜者。她说希望我能给她签个名，可我还戴着拳击手套，没法写字。她真是个蠢家伙。接着她看着我的眼睛说：‘好可怜啊。’当时我的右眼皮被打裂了，肿得有这么大。”

　　亚伦拿起球放在眼皮上，比画给我看。我抬头瞥了一眼，又继续看杂志。
　　“你知道吗？碧莉那家伙竟然冷不丁地吻了一下那个大瘤子。我一下子就被她迷住了，从那以后我一直迷恋着她，到现在还是一样。”
　　亚伦垂头丧气地站了起来，向厨房走去。正在此时，留声机里的灵魂音乐放完了，房间里一下子寂静下来。
　　从隔壁传来了固力果工作的声音。
　　我匆忙过去把留声机的指针放下。
　　亚伦在厨房里叫我。
　　“你要喝点什么？牛奶？”
　　“不要，我讨厌牛奶。”
　　“那就只有水和酒了。”
　　“我什么都不要。”
　　“呃？”
　　“不要。”
　　亚伦拿了杜松子酒、柠檬、小刀，还有酒杯，走了过来。这些东西被亚伦拿在手里，看上去全都像是微型模具。
　　亚伦用小刀切着柠檬，继续往下说：“或许多亏了她的那个吻，从那以后，不论我参加多少次比赛，挨了多少拳，我的右眼再也没有肿过。不过呢，左眼却遭受了双份的打击，最终我因为左眼视网膜脱落而不得不退役。实在遗憾啊！差一点我就能参加冠军赛和锦标赛了。那是迈克泰森称霸的时代，迈克泰森，你知道吧？”
　　“不知道。”
　　“最糟的一个冠军。”
　　亚伦把切好的柠檬放入杯中，加了点杜松子酒，用手指搅了搅。
　　“后来日本的拳击练习场聘请我当教练员，就这样我和碧莉来到了日本。可是，到了教练场一看，我大吃一惊，所谓的选手竟然全是一帮小孩子，他们的拳击力量根本不能达到我们的水平。你有没有看过他们的比赛？他们的游戏规则是，十二个回合下来，劈里啪啦乱打一气，只要还能保持体力留在台上的人就会被裁定为胜方。教这种小鬼练拳击简直无聊透顶。不过不可思议的是，就算这样，这种比赛在日本还是会有许多观众来看。我真不理解日本人。你听说过盆栽吗？日本人就喜欢那种东西。当上教练员以后，我按照我的方法教学生拳击，可日本人无法理解我的拳击。像他们那种打法，拳击不就变成群殴了吗？真正意义上的拳击，并不是简单地尽快把对方击倒在拳击场上就行了，它是需要多动脑筋的，需要一定的游戏规则的。我尤其看不惯滨崎那家伙，他拿过特轻量级的冠军。我一下子火了起来，把他狠狠地教训了一顿，没想到那家伙竟然吐出舌头昏了过去。还说什么特轻量级，一点也不像冠军！太无耻了！就因为这个原因，我被解聘了。

　　妈的！这帮畜生！”
　　亚伦一口气喝下自制的鸡尾酒，似乎还不能抑制住怒火。到了这个地步，我知道他会不顾后果大发脾气了。
　　“……喂，我给你变个戏法好吗？”
　　我知道，现在有必要分散亚伦的注意力。
　　“呃？”
　　“就是那个，魔术。”
　　“噢！好啊，变一个吧。”
　　亚伦喜欢我的魔术表演。只要我一变魔术，他的心情就会好转。
　　我合起杂志，坐到亚伦的身边。
　　亚伦的心情已经大为好转。
　　“女士们、先生们，让各位久等了。今天的主要节目是由凤蝶小姐表演魔术秀。凤蝶小姐的表演没有丝毫的弄虚作假。下面就是红色专场，有请世界小姐、国际冠军，七十八磅的小凤蝶！”
　　亚伦说了一堆乱七八糟的话，并且拍手助兴。
　　我用右手拿起一个硬币，左胳膊肘放在桌子上。这个魔术一点都不起眼，我已经为亚伦表演过无数次了。
　　“接下来，这个硬币在我的手腕上蹭一蹭就会消失了哦。”
　　亚伦的视线已经紧紧地盯牢了我的手腕。我把硬币放在手腕上蹭了蹭，硬币滑了一下掉在桌子上。
　　“抱歉，失败了，我再来一次。”
　　我再次蹭了蹭硬币，又滑了下来。我捡起硬币，试着改变了一下胳膊肘的角度。亚伦并没有在意我的失败，仍旧目不转睛地盯着我的手腕。我再一次蹭了蹭硬币，速度越来越快，接着又慢慢地缓了下来。
　　“这儿就是问题的关键之处！”
　　亚伦越发兴奋，更加靠了过来。我的手腕都能感觉到他呼吸的气息。
　　最后我搓着整个胳膊，慢慢地放开手。
　　“呀？”
　　硬币不见了。

　　“太棒了！好厉害啊！这里面到底有什么诀窍？”
　　“没什么诀窍。”
　　说着，我偏了偏脑袋，从耳朵后面取出藏在那儿的硬币，叮的一声扔到桌子上。我看看天花板，装出吃惊的样子。亚伦也跟着我抬头看了看天花板。
　　“喂，你看见了吗？硬币刚刚从天花板上掉了下来！”
　　“妈的，我又没有看出手法来！你要吃蛋糕吗？”
　　亚伦去厨房取蛋糕。
　　“你应该上电视！大家都会大吃一惊的。”
　　我又回到沙发坐下，继续翻开杂志。
　　那个夜晚，空气中漂浮着令人厌烦的气息。
　　夜晚的气息总是令人厌烦，但是那个夜晚特别地令人厌烦。
　　固力果和客人在洗澡，那客人是第一次上门。
　　固力果注意到他的下腹部明显地留有一个大手术的疤痕。
　　“喂，这是怎么啦，这么大一个疤？”
　　固力果好奇地摸了摸那男子的伤口。
　　“动过手术？”
　　“啊啊，别摸那儿！”
　　固力果开玩笑地，用手指摁了一下伤口，那男子疼痛万分。
　　“啊，疼疼！混蛋，你找死啊！”
　　“啊，对不起。”
　　“伤口还没有完全愈合呢。”
　　“硬邦邦的，里面好像有块什么东西。”
　　“真的哟。”
　　说着，那男子凑近固力果的耳边，轻声地说了一番话：“里面的东西可是有些危险的哟。如果有人发现就糟了，所以才要藏在肚子里。”
　　“呃？那是什么呀？你在骗我吧？”
　　“不，这是真的。”
　　那男子装模作样的口吻确实让人怀疑他在撒谎，不过固力果仍不露痕迹地和他一唱一和。
　　“什么呀？里面有什么？是毒品吗？”
　　“哈哈，哪会有那种东西。”
　　“手枪吗？”
　　“哈哈哈，这种不安全的东西放在肚子里，万一不小心走了火的话，那该怎么办啊？”
　　“上厕所使劲大便时，突然砰的一声，那也太可笑了吧。大家还以为是放屁的声音太大了，谁也不会注意到你已经死了。而且大家会说，那家伙上厕所时间真长啊。”