第四场
　　乐师家的房间。
　　米勒、米勒太太、露意丝同上。
　　米勒（疾步走进房来）我早说过了不是！
　　露意丝（胆怯地迎上去）怎么啦，爸爸，怎么啦？
　　米勒（绕室狂奔）拿我的礼服来——快点——我必须赶在他前边——还有一件活袖头的白衬衫！——我早料到会出事！
　　露意丝看在上帝的分上！怎么啦？
　　米勒太太出了什么事？到底什么事？
　　米勒（将假发扔得老远）快拿去理发师梳一下！——怎么啦？（跳到镜子面前）还有胡子也半卡长了！——出了什么事？——还会出什么事哟，你这个死人！——报应到啦，活该你遭雷劈！
　　米勒太太瞧瞧吧！啥事儿都赖我。
　　米勒赖你？是啊，不赖你这该死的尖嘴婆娘还赖谁？今儿个一早，和你那恶魔少爷——我不是马上说了吗？——伍尔穆那家伙给叨叨出去啦！
　　米勒太太嗨，什么！你怎么会知道？
　　米勒我怎么会知道？——得！大门口已经有宰相的一个狗杂种在探头探脑，打听提琴师家的情况。
　　露意丝我快完了。
　　米勒不只是你，还有你那对情意绵绵的眼睛！（恶狠狠地，大笑）真是不错：魔鬼在谁家下了蛋，谁家就会养出个漂亮妞儿。——我现在算领教了！
　　米勒太太你从哪儿知道是冲咱露意丝来的？——没准儿有谁向公爵推荐了你。没准儿他要你进他的乐队。
　　米勒（跳过去抓棍子）倒你鬼老婆子的邪霉！还乐队咧！——可不，来叫你这老媒婆用嚎叫充女高音，叫我这青紫的屁股给你做低音伴唱。（猛地坐到椅子上）天上的主啊！
　　露意丝（脸色惨白，坐下）妈！爸！怎么我突然心慌意乱？
　　米勒（从椅子上跳起来）可那耍笔杆儿的要是什么时候让我给撞上？——让我给撞上！不管是在阳世还是在阴间——我要不把他的肉体和灵魂捶成烂酱，要不拿他的狗皮来抄《圣经》“十诫”和七篇“悔罪雅歌”，抄“摩西五书”以及先知穆罕默德的经文，让世人到亡灵复活之日还看得见他皮上的蓝色字迹，那我就……
　　米勒太太是的是的！你咒吧，你跳吧！你这样就可以镇住魔鬼啦！救救咱们啊，仁慈的主！现在怎么办？谁能给咱们出主意？怎么才收得了场啰？米勒老爹，你可是说呀！（哭喊着在房中乱跑一气）
　　米勒我这就去见宰相。我要抢先开口——要自己说明原委。你呢，知道得比我早，本该提醒我才是。这丫头也许还劝得转来。也许时间还来得及——可是你没有！——这里边没准儿能捞到点好处哩，这里边没准儿能钓上条大鱼哩！于是你火上浇油！——现在该你去领你的媒婆赏钱啦！你这叫自作自受！我呢，只管带着我的女儿，离开这个国家。
　　第五场
　　斐迪南.封.瓦尔特冲进房间，慌慌张张，上气不接下气。
　　前场人物。
　　斐迪南我父亲来过了吗？
　　露意丝（惊惶不安）你父亲？万能的主啊！
　　米勒太太（双手一拍）宰相大人！咱们完啦！（三人异口同声）
　　米勒（冷笑两声）赞美上帝！咱们的报应到了！
　　斐迪南（奔向露意丝，把她抱在怀中）你是我的，不怕天堂和地狱从中阻拦！
　　露意丝我注定活不了啦——说下去——你刚才说了一个可怕的名字——你的父亲？
　　斐迪南没什么，没什么。事情已经过去了。我又重新得到了你。你又重新得到了我。让我先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。
　　露意丝怎样的时刻呢？你快急死我了！
　　斐迪南（倒退一步，若有所悟地打量着她）一个在我的心与你之间，露意丝，插进来一个陌生人的时刻——一个使我的爱在我的良心面前变得苍白失色的时刻——一个我的露意丝不再是她斐迪南的一切一切的时刻……
　　露意丝（蒙着脸，倒在椅子上）

　　斐迪南（跑向她，目光呆滞地站在她面前，说不出一句话，然后突然离开她，激动异常）不！绝不！不可能，夫人！您太过分了！我不能为您牺牲这个纯洁无邪的少女！——不，以永恒的上帝起誓！我不能背弃我的誓言，它像天上的雷霆一样大声地警告我，从这双失去了神采的眼睛里——夫人，您瞧瞧吧，瞧瞧吧——像乌鸦一般狠心的父亲啊，你要掐死这个天使吗？你要我在她圣洁的胸中撒播地狱之火吗？（坚决地跑回露意丝跟前）我要领她去接受世界末日的审判，让永恒的上帝讲，我爱她是不是犯罪。（拉住露意丝的手，扶她站起来）鼓起勇气，亲爱的！——你胜利了。在那最危险的搏斗中，我成了胜利者。
　　露意丝不！不！什么也别瞒着我！说出来吧，那可怕的判决。你提到你父亲？你提到夫人？——我怕得要命——人家说，她要结婚了。
　　斐迪南（茫然地跪倒在她脚下）是跟我哟，不幸的人！
　　露意丝（停了停，声音微微颤抖，可怕地沉着镇静）喏——我还担的哪份儿惊呢？——那边那位老人不是一再告诫我——要我永远别相信他的话。（稍停，然后哭着扑进米勒怀中）爸爸，你的女儿回到你身边来啦——原谅我吧，爸爸——别怪你的孩子，那个梦太美啦，可是啊——现在醒来越加可怕！——
　　米勒露意丝！露意丝！——上帝啊，她精神不正常了！——我的女儿，我可怜的孩子！——该死的诱骗者！——该死的拉皮条的婆娘！
　　米勒太太（哭喊着扑向露意丝）我该受这样的咒骂吗，我的女儿？上帝饶恕您，男爵——这小羊羔做了什么错事，您要掐死她？
　　斐迪南（从露意丝脚下跳起来，坚定地）可我一定要戳穿他的所有阴谋——扯断那一切偏见的锁链——我要像个男子汉似的自由地选择爱人，让那班小人在我爱情的参天大树下晕头转向吧！（准备离去）
　　露意丝（战栗着从椅子上站起来，追上他）别走！别走！你要去哪儿？——爸爸——妈妈——在这可怕的时刻他要离开我们？
　　米勒太太（追上去拉住斐迪南）宰相大人会上这儿来——他会虐待咱闺女——他会虐待我们——封.瓦尔特少爷，你却要扔下我们吗？
　　米勒（狂笑）扔下我们。当然当然！干吗不呢？——她已经把一切给了他！——（一只手拉着少校，一只手拉着露意丝）别着急，先生！要离开我的家，只能从她身上踩过去！——你要不是流氓，就先等令尊大人来——告诉他，你怎么偷走了她的心，你这骗子，要不然，上帝作证！（把女儿扔给斐迪南，狂暴地）就当着我的面，先把这只因为爱你而身败名裂的可怜虫给踩死！
　　斐迪南（回到房中，沉思着踱来踱去）宰相的权力固然很大——父权也是个含义广泛的词儿——罪行本身可以隐藏在他脸上的皱纹中——他可以为所欲为——为所欲为！——然而，只有爱情能做到一切——来，露意丝，把手伸给我！（拉住露意丝的手，用力地）就这样，直到最后一息上帝也不会离开我，真的！——那分开这两只手的一瞬，也将扯断我与造化的联系。
　　露意丝我害怕！转过脸去，你嘴唇颤抖。你眼睛转动起来叫人害怕……
　　斐迪南不，露意丝，别哆嗦。我不是在说胡话。在这关键时刻，被压抑的心胸唯有想入非非才可能舒畅舒畅，这时候能够作出决断的，唯有上帝特殊的恩赐！——我爱你，露意丝——你应该和我在一起，露意丝——现在去见我的父亲！（疾步出房，正撞上宰相跨进门来）
　　第六场
　　宰相带着一帮侍从。前场人物。
　　宰相（边进门边说）他已经在这里。
　　众人（惊恐）
　　斐迪南（后退几步）在一个清白人家。

　　宰相在儿子能学会孝敬父亲的地方吗？
　　斐迪南请您别扯这个——
　　宰相（打断他，脸转向米勒）他是父亲吗？
　　米勒米勒乐师。
　　宰相（脸朝米勒太太）她是母亲？
　　米勒太太没错儿！母亲。
　　斐迪南（对米勒）爸爸，您把女儿带走吗？——她快晕倒了。
　　宰相瞎操心，我还有话问她呢。（对露意丝）你认识宰相的少爷多久了？
　　露意丝我从不管什么少爷不少爷。从11月起，斐迪南.封.瓦尔特就来家里看我。
　　斐迪南来追求她。
　　宰相你得到什么许诺了吗？
　　斐迪南就在刚才，当着上帝的面，我给了她最庄严神圣的许诺。
　　宰相（恼怒地冲着儿子）蠢材，有你后悔的！（对露意丝）我等你回答哩。
　　露意丝他起誓他爱我。
　　斐迪南而且将信守誓言。
　　宰相非要我命令你住口吗？——你接受他的誓言？
　　露意丝（温柔地）我给了他回报。
　　斐迪南（语气坚定地）已结下海誓山盟。
　　宰相我非把你这应声虫扔出去不可。（恶毒地冲着露意丝）他可是每次都付现钱，对吗？
　　露意丝（专注地）我不完全明白您问的什么意思。
　　宰相（暗暗冷笑）不明白？喏喏！这只是说——操任何营生，俗话说，总有它的搞头——而你呢，我希望，也不会白白奉送，没捞到好处——或者你想的只是玩一玩？对吗？
　　斐迪南（勃然大怒）混账！这叫什么话？
　　露意丝（对斐迪南，庄重而无奈地）封.瓦尔特先生，现在您自由了。
　　斐迪南爸爸！德行即使衣衫褴褛，如同乞丐，同样应该受到尊重。
　　宰相（大笑）可笑的妄想！竟要老子尊重儿子的婊子。
　　露意丝（昏倒）天啊！天啊！
　　斐迪南（与露意丝同时开口，并且拔出剑来刺向父亲，半道上却垂下了宝剑）爸爸！您原本有权要我把我的生命还给您——现在算是清了账了（插回宝剑）——从此我这个儿子不再欠您任何的情！——
　　米勒（一直恐惧地站在一边，这时激动地走上前来，一会儿气得咬牙切齿，一会儿怕得牙齿磕磕碰碰）我说大人——孩子是父亲的骨肉心肝——劳驾您给我记住——谁骂他女儿是婊子，谁就打了他的耳光；而你打他他也得同样打你——咱们的信条如此——劳驾您给我记住。
　　米勒太太行行好吧，上帝和救世主！——现在老头子也火啦！——咱们大难临头了！
　　宰相（似未完全听明白）怎么，老龟头也发火了吗？——我们这就跟你算账，老龟头！
　　米勒劳您的驾，我的名字叫米勒，如果您听我奏一段柔板的话——给娼妓拉客咱不干。多会儿宫里边还有足够的人手，就轮不上咱这些平民百姓。劳您的驾！
　　米勒太太看在上帝的分上，老头子！你要害死你老婆孩子啦！
　　斐迪南您在这儿扮演的什么角色哟，爸爸，竟当着这么多人的面。
　　米勒（走向宰相，鼓起勇气）明明白白地说吧。劳您的驾！在公国范围内，大人您有权有势，想干啥可以干啥。可这儿是我的家。如果有朝一日我要递交份请愿书，我也许会毕恭毕敬；可一个没礼貌的客人，我将马上赶他出门去——劳您的驾！
　　宰相（气得脸色苍白）什么？——什么意思？（逼近米勒）
　　米勒（缓缓后退）我就是这个意思，大人——劳您的驾。
　　宰相（火冒三丈）哈，反了你啦！你口出狂言，想蹲监狱是不是！——去，把法警叫来。（随从数人下。怒气冲冲，绕室狂奔）把父亲关进监狱——把母亲和*的女儿绑到耻辱柱上示众——法律的铁腕将代我平息我的愤怒。对这样的侮辱，我一定要狠狠报复——难道能容忍这样的下流坯破坏我的计划，离间我们父子而不给予惩处！——哈，这帮该死的家伙！我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

　　斐迪南（走到米勒一家中间，从容坚定地）啊，别这样！用不着害怕！有我在哩。（对宰相，恭顺地）别太性急，爸爸！如果您自爱，就别使用暴力——我心中有一个地方，父亲这个字眼还从未进入过——请您别硬要进里边去。
　　宰相不要脸的东西！住嘴！别给我火上浇油！
　　米勒（从惊吓中回过神来）看好你孩子，老婆。我去找公爵。——他御用的裁缝——上帝指点了我！——他御用的裁缝在跟我学吹横笛。在公爵那儿我不会有问题的。（打算离开）
　　宰相找公爵，你说——你忘了吧，我是公爵的门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！——找公爵，你这傻瓜！——你试一试，看我不把你扔进深深的地牢，扔进那不见天日、不闻人声、阴森恐怖如同地狱的地方，活不成，也死不了——到那时，你将铁索锒铛，哭哭哀哀，说什么：我真是太不幸啦！
　　第七场
　　法警数名。前场人物。
　　斐迪南（奔向露意丝。她昏倒在他臂弯里，不省人事）露意丝！帮我一下！救救她！她被吓昏过去了！
　　米勒（抓起一根藤条，戴上帽子，准备动粗的样子）
　　米勒太太（跪倒在宰相面前）
　　宰相（冲法警亮了亮他的勋章）动手吧，以公爵的名义——孩子，离开这个婊子——管她晕倒不晕倒！——等她脖子套上铁链，别人就会用石头将她砸醒的。
　　米勒太太发发慈悲吧，大人！发发慈悲！发发慈悲！
　　米勒（一把将妻子拽起来）给上帝下跪去吧，老虔婆，别给——别给恶棍下跪，我反正少不了进监狱！
　　宰相（咬了咬嘴唇）你算计错啦，混蛋。还有绞架等着哩！（对法警们）难道要我再说一遍吗！
　　众法警（冲向露意丝）
　　斐迪南（从露意丝身边跳起，挡在她面前，怒不可遏）看谁敢动一动！（举起带鞘的宝剑，用剑柄挥打法警）谁敢碰一碰她，谁就当心自己的脑袋。（对宰相）请你放尊重点。别逼我太过分，爸爸！
　　宰相（威胁法警）你们还要饭碗吗，胆小鬼？……
　　众法警（重新冲向露意丝）
　　斐迪南该死的东西！我说，退回去——我再说一遍！您怜悯怜悯自己吧，爸爸！别逼我走极端！
　　宰相（气急败坏地斥责法警）你们就这样恪尽职守？混账东西！
　　众法警（猛冲上去）
　　斐迪南事已至此——（拔出剑来，砍伤法警数人）只好请你们法律的代表原谅了！
　　宰相（怒不可遏）我倒要看看，你这剑是否也会砍在我的身上。（亲手抓住露意丝，拽起她来交给一名法警）
　　斐迪南（大声惨笑）爸爸，爸爸，你的行为是对上帝最尖刻的讽刺！他竟善恶不辨，把十足的刽子手变成了堂堂宰相！
　　宰相（对其他人）带走她！
　　斐迪南爸爸，绑她上耻辱柱吧，但是连同少校，连同宰相的少爷一起！——您还固执己见吗？
　　宰相那戏就更有看头，更加有趣喽——带走！
　　斐迪南爸爸！为了这姑娘，我宁可放弃少校的佩剑——您还坚持吗？
　　宰相剑挂在你那不知羞耻的身上，已经毫无价值！——带走！带走！我命令。
　　斐迪南（推开那个法警，一条胳臂搂住露意丝，另一只手举起剑）爸爸！在您让我妻子受辱之前，我决心刺死她——您还坚持吗？
　　宰相刺吧，要是你的剑还锋利。
　　斐迪南（放开露意丝，怒视空中）万能的主啊，你看见啦！是人想得出来的办法我全已试过——现在不得不用魔鬼的伎俩了！在你们带她去站耻辱柱的时候（凑近宰相的耳朵大声道）——我就向整个京城讲那段您爬上宰相宝座的故事。（下）
　　宰相（五雷轰顶似的猛然一惊）你想干什么？——斐迪南！——放了她！（急急追赶少校）